2016-01-11

목장이야기 쌍둥이마을 WIKI 공략 번역 - 2 초반간이공략 -

목장이야기 쌍둥이마을 WIKI 공략 번역
초반간이공략
[이 페이지는 네이버 블로그에서 이전 작업 되었습니다. 2016]  
[이 페이지는 Internet Exploer 8 환경에서 제작되었습니다.]
[이하 버전의 경우 일본어 한자의 크기가 작은 경우가 있습니다.]
[이 페이지는 Mozilla Firefox 3.6.7 환경에서 다시 제작되었습니다.]


プロローグ  프롤로그


봄은튜토리얼
봄에 가능한 것은 밭일, 가축, 교류, 산책, 축제 뿐이므로 가능한 것이 적습니다.
낚시, 개조, 비료 등의 본격적인 목장 생활은 여름부터 가능하며 봄엔 할일이 없으면 바로 자고 여름을 기다리는 것이 좋습니다.
 ……라곤 해도, 여름부터 여러가지 도구를 얻기 위해선 돈이 필요하므로 봄에 저축을 해둘 필요가 있습니다.

강 텀벙→아이템GET! 건재!
전작에도 초반의 돈벌기에 도움이 되었던 강에 텀벙! 이 건재
강에 뛰어들면 체력이 줄지만 드물게 (5~10%정도) 아이템을 얻을 수 있음
극히 낮은 확률로 보석등도 얻을 수 있기에, 하루를 마감하는 운 테스트로 해보도록
단, 적은 체력으로 강에 뛰어들면 기절하므로 남은 체력에 주의
확실히 말해 수입의 도움이 되지 않으므로 세이브&로드 하는 것은 무의미
마을에 따라 이벤트가 다름
설명서나 튜토리얼에도 있지만, 목축 특화(블루 벨)과 농경 특화(코노하나)로 되어 있어
축제(연간행사)&심부름의 내용이 약간 다릅니다.
어느 정도 진행하면 언제라도 이주 가능하므로 메인으로 하고 싶은 쪽을 선택하는 것이 좋겠죠.
사실 취향의 문제이므로 어디가 좋다 라는 것은 없다고 생각합니다.
비가 오기 쉽다…
목장 시리즈에선 희귀하게 봄에 자주 비가 내립니다. (평균 4일에1일 정도)
하루 종일 비가 내리면 가게가 휴업하므로(カミル・フルール카밀 플뢰르만 우천시 영업)
동물의 먹이나 씨앗등을 충분히 사재기 해둡시다.
계절이 넘어가고 남은 씨앗은 원래 금액으로 출하가 가능하므로 많이 사재기 해두면 좋습니다.


ブルーベル村 블루 벨 마을

동물
2일째 소 1마리 닭 1마리를 받음
매일 먹이만 주면 400~500의 수입이 있으므로 큰 어드밴테이지
가축의 부산물과 꽃가공 (초반 돈벌기 참조)이 이익의 핵심이므로 성장엔 빠를지도
10일째 아침에 농기구를 받습니다. 이랑을 만들 수 있는 것은 16일 부터.
블루 벨 마을의 목장은 집의 동쪽에 4칸, 양계장 방목지 남쪽에 8칸
통로를 낀 반대편에 8칸, 목축 방목지 남서에 6칸의 26칸
산너머 목장
코노하나 마을의 목장은, 블루 벨에 살고 있어도 씨앗을 심을 수 있습니다.
단, 1일 2회 물주기는 귀찮음. 물론 확장은 불가능하지만 하고 싶은 경우는 이사를


このはな村 코노하나 마을

동물
돈이 벌리는 대로 ジェシュ・アニマルリー제시 애니멀 루리에서 구입가능
먹이등은 셀프 서비스이므로 작은 출비가 타격인 극초반엔 병아리&송아지 밖에 
살수 없다. (1번 사면 어른도 통상판매)
기를 수 있는 수는 닭 2마리, 소,양 4마리까지로 꽤나 제한적임
2일째 아침에 농기구를, 5일째에 이랑을 만드는 법을 가르침 받는다.
이랑이 없으면 체력이 못버티면서, 손도 시간도 걸리므로 초기에 땅을 갈군 밭을 사용하면 좋습니다.
만약 가르침 받기전 땅을 갈구면 1주일 이상 방치하거나
해머를 얻기전까진 (12일 심부름) 이랑을 만들 수 없습니다.
초기 50~60정도의 밭이 있으므로 수확이 된다면 돈은 곤란치 않지만, 씨앗 비용이 결국 압박
행사
お花見꽃놀이는 자신이 요리를 준비하지 해야 합니다. (사거나 받은것 가능)
子供の日어린이 날은 과자 준비
春の作物祭り봄의 작물제에선 신선한 カブ순무가 필요합니다.
(수확하지 않고 그대로 남겨주면 신선도를 보존합니다)

공통 

요리대회
봄에 행해지는 요리대회의 재료는 전부 촌장이 가져다 줍니다.
Q.받은 대로 만들었는데 失敗作실패작이 나왔다!
A.鍋냄비도 제대로 선택했습니까?

- 역주
페이지에 오류가 있어서 다시 제작되었습니다.
원래에 있던 내용에 첨부된 내용이 있습니다.
그리고 제거된 내용도 있습니다.

이랑에 대한 설명

이랑은 괭이질을 하면서 이동 방향을 눌러 이동시 다시 괭이질을 하면서 연결합니다.
초보자의 경우는, 캐릭터의 농기구 사용시 이동 버튼을 지속적으로 누르고 있으면
시야는 고정된 상태로 부드럽게 움직이는 모션을 볼 수 있습니다.
이 동작을 행한 경우 이랑이 이어집니다.

이랑은 한번 만들고 길이를 추가로 늘릴 수 있습니다.

단 이랑과 이랑은 이을 수 없으며
이랑은 반드시 토지로만 늘릴 수 있습니다.
우선 이랑의 끝에서 괭이질을 하면서 이랑을 만들 방향의 토지 방향으로 움직이면서
괭이질을 해 나아가면 원래의 이랑과 이어집니다.
이제 이랑을 만들다 실패하거나, 혹은 지치는 모션 동작을 취하더라도 
원하는 만큼 길게 만들 수 있습니다.

하지만 조리개와 비료가 용량을 버티지 못하는 군요.