목장이야기 바람의바자 WIKI 공략 번역 28 - 메인 요리 -

목장이야기 바람의바자 WIKI 공략 번역  

전체 리스트 https://echisyryok.blogspot.com/p/wiki.html

메인 요리

(맨 밑에 좌측 스크롤이 존재합니다.)

요리	재료		필요도구	☆판매가G(SHOP무쵸)
				0.5	1.0	1.5	2.0	2.5	3.0	3.5	4.0	4.5	5.0
오믈렛 オムレツ	식용유油  우유ミルク 계란卵		없음	190	225	265	300	340	380	415	455	490	530
오므라이스 オムライス	식용유油  우유ミルク 계란卵  밥ご飯		후라이팬 フライパン	225	270	315	360	405	450	495	540	585	630
계란덮밥 卵かけごはん	밥ご飯  계란卵		후라이팬フライパン	125	150	175	200	225	250	275	300	325	350
계란덮밥 卵丼	밥ご飯 김のり 계란류卵類		후라이팬 フライパン	325	390	455	520	585	650	715	780	845	910
치즈퐁듀 チーズフォンデュ	빵パン 치즈류チーズ類		냄비なべ	200	240	280	320	360	400	440	480	520	560
토마토퐁듀 トマトフォンデュ	토마토トマト 빵パン　올리브오일オリーブオイル		냄비なべ	245	290	340	390	440	490	535	585	635	685
핑크퐁듀 ピンクフォンデュ	빵パン 치즈チーズ 레드와인赤ワイン/ 글래스와인 레드 グラスワイン赤		냄비なべ	325	390	455	520	585	650	715	780	845	910
오일퐁듀 オイルフォンデュ	빵パン 치즈チーズ 나무열매 오일木の実オイル/ 포도류 오일 ぶどう種オイル/ 호박류 오일 かぼちゃ種オイル		냄비なべ	305	365	425	485	545	610	670	730	790	850
러클렛 ラクレット	감자じゃがいも　 치즈류チーズ類		냄비なべ	325	390	455	520	585	650	715	780	845	910
그라탕 グラタン	펜네파스타ペンネパスタ 양파たまねぎ 피즈류チーズ類		냄비なべ	450	540	630	720	810	900	990	1080	1170	1260
피자 ピザ	밀가루小麦粉 토마토トマト 치즈チーズ		후라이팬フライパン	255	305	355	405	455	510	560	610	660	710
초밥 おすし	밥ご飯 생선회刺身		없음	400	480	560	640	720	800	880	960	1040	1120
계란초밥 ちらしずし	밥ご飯 생선회刺身 계란卵/ 어묵かまぼこ/ 오이きゅうり/ 표고버섯しいたけ		없음	440	525	615	700	790	880	965	1055	1140	1230
구운생선 焼き魚	은어アユ/ 혼모로코ホンモロコ/ 끄리ハス/ 코쿠렌コクレン/ 하쿠렌ハクレン		없음	150	180	210	240	270	300	330	360	390	420
생선조림 魚の煮付け	타모로코タモロコ/ 돈코ドンコ/ 긴브나ギンブナ/ 고등어サバ/ 아마고アマゴ		냄비なべ	175	210	245	280	315	350	385	420	455	490
무니엘 ムニエル	밀가루小麦粉 식용유油 넙치ヒラメ/ 산천어ヤマメ/ 농어スズキ/ 연어サケ		없음	225	270	315	360	405	450	495	540	585	630
칼파쵸 カルパッチョ	올리브 오일オリーブオイル 생선회刺身		없음	390	465	545	620	700	780	855	935	1010	1090
생선 마리네 お魚のマリネ	올리브 오일オリーブオイル 양파たまねぎ　 생선회刺身/ 참치マグロ/ 연어サケ		없음	390	465	545	620	700	780	855	935	1010	1090
주먹밥 おにぎり	밥ご飯 김のり		없음	175	210	245	280	315	350	385	420	455	490
구운주먹밥焼きおにぎり	주먹밥おにぎり 식용유油		없음	250	300	350	400	450	500	550	600	650	700
죽おかゆ	밥ご飯		냄비なべ	125	150	175	200	225	250	275	300	325	350
허브죽ハーブがゆ	밥ご飯 허브치즈류ハーブチーズ類		냄비なべ	275	330	385	440	495	550	605	660	715	770
우유죽牛乳がゆ	밥ご飯 우유류ミルク類		냄비なべ	200	240	280	320	360	400	440	480	520	560
구운밥 焼きめし	밥ご飯 식용유油 계란류卵類/ 표고버섯しいたけ/ 당근にんじん		후라이팬フライパン	225	270	315	360	405	450	495	540	585	630
리조트 リゾット	밥ご飯 식용유油 토마토トマト 양파たまねぎ		냄비なべ	325	390	455	520	585	650	715	780	845	910
도리아 ドリア	밥ご飯 양파たまねぎ 밀가루小麦粉 우유ミルク 버터류バター類		냄비なべ	425	510	595	680	765	850	935	1020	1105	1190
농부의조식 農夫の朝食	양파たまねぎ 감자じゃがいも 치즈チーズ 버터バター		냄비なべ	470	560	655	750	845	940	1030	1125	1220	1315
마카로니&치즈 マカロニ＆チーズ	파스타パスタ 치즈류チーズ類		냄비なべ	250	300	350	400	450	500	550	600	650	700
펜네파스타ペンネパスタ	파스타パスタ 올리브 오일ハーブオイル		냄비なべ	400	480	560	640	720	800	880	960	1040	1120
볶은밥 たき込みご飯	밥ご飯 당근にんじん 유부油あげ 표고버섯しいたけ/ 송이버섯しめじ		없음	350	420	490	560	630	700	770	840	910	980
버섯밥きのこご飯	밥ご飯 표고버섯しいたけ 송이버섯しめじ		없음	250	300	350	400	450	500	550	600	650	700
송이버섯밥しめじご飯	밥ご飯 송이버섯しめじ		없음	275	330	385	440	495	550	605	660	715	770
튀김덥밥天ぷら丼	밥ご飯 튀김天ぷら		없음	445	530	620	710	800	890	975	1065	1155	1245
유부초밥 いなりずし	밥ご飯 유부油あげ		없음	230	275	320	365	410	460	505	550	595	640
드라이카레 ドライカレー	밥ご飯 카레가루カレー粉		냄비なべ	175	210	245	280	315	350	385	420	455	490
카레라이스 カレーライス	밥ご飯 카레가루カレー粉・감자じゃがいも・요구르트ヨーグルト		냄비なべ	325	390	455	520	585	650	715	780	845	910
야채카레 野菜カレー	밥ご飯　카레가루カレー粉　시금치ほうれんそう　 피망ピーマン/ 아스파라アスパラ/ 완두통枝豆		냄비なべ	390	465	545	620	700	780	855	935	1010	1090
매운맛카레 辛口カレー	밥ご飯　카레가루カレー粉　스파이스スパイス　 레디쉬ラディッシュ/ 파프리카パプリカ/ 토마토トマト		냄비なべ	390	465	545	620	700	780	855	935	1010	1090
김카레 のりカレー	밥ご飯　카레가루カレー粉　김のり		냄비なべ	390	465	545	620	700	780	855	935	1010	1090
우유카레 牛乳カレー	밥ご飯 카레가루カレー粉･우유ミルク		냄비なべ	390	465	545	620	700	780	855	935	1010	1090
무지개카레 虹カレー	카레라이스カレーライス 시금치ほうれんそう 토마토トマト 김のり 져지밀크ジャージーミルク		조미료 調味料	1500	1800	2100	2400	2700	3000	3300	3600	3900	4200
궁극의카레 究極のカレー	무지개카레虹カレー 김카레のりカレー 실패한요리失敗作		調味料	2500	3000	3500	4000	4500	5000	5500	6000	6500	7000
지고의카레 至高のカレー	무지개카레虹カレー 우유카레牛乳カレー 실패한요리失敗作		조미료 調味料	5000	6000	7000	8000	9000	10000	11000	12000	13000	14000
오코노미야키 お好み焼き	밀가루小麦粉 양배추きゃべつ 식용유油		후라이팬 フライパン	475	570	665	760	855	950	1045	1140	1235	1330
우동 うどん	밀가루小麦粉 어묵かまぼこ		없음	150	180	210	240	270	300	330	360	390	420
튀김우동 天ぷらうどん	우동うどん 튀김天ぷら		냄비なべ	500	600	700	800	900	100	1100	1200	1300	1400
볶음우동 焼きうどん	우동うどん 식용유油		없음	225	270	315	360	405	450	495	540	585	630
메밀국수 ざるそば	국수가루そば粉		없음	125	150	175	200	225	250	275	300	325	350
튀김국수 天ぷらそば	메밀국수ざるそば 튀김天ぷら		냄비なべ	500	600	700	800	900	100	1100	1200	1300	1400
볶음국수 焼きそば	메밀국수ざるそば 식용유油			200	240	280	320	360	400	440	480	520	560
파스타 パスタ	밀가루小麦粉 식용유油		냄비なべ	125	150	175	200	225	250	275	300	325	350
허브타스타 ハーブパスタ	밀가루小麦粉 허브오일ハーブオイル 허브버터류ハーブバター類		냄비なべ	375	450	525	600	675	750	825	900	975	1050
두부스테이크 豆腐ステーキ	두부豆腐 식용유油 송이버섯しめじ		후라이팬フライパン	250	300	350	400	450	500	550	600	650	700
야끼비픈 焼きビーフン	쌀가루米粉 식용유油 양배추きゃべつ　 표고버섯しいたけ/ 당근にんじん/ 피망ピーマン		없음	175	210	245	280	315	350	385	420	455	490
우유나베 牛乳なべ	당근にんじん 양파タマネギ 우유ミルク		없음	390	465	545	620	700	780	855	935	1010	1090
파에리야 パエリャ	밥ご飯 양파タマネギ 토마토トマト/ 당근にんじん/ 파프리카パプリカ		없음	310	370	430	495	555	620	680	740	805	865
밤밥 くりご飯	밥ご飯 밤캔조림くりのビン詰め		없음	200	240	280	320	360	400	440	480	520	560

- 역주 : 卵かけごはん와卵丼은 둘다 계란 덥밥의 종류입니다

직역을 하자면 卵かけごはん는 계란을 올린 밥이 되고 卵丼는 계란덥밥이 됩니다.

위에서 ちらしずし가 계란초밥으로 표기했지만 들어가는 재료가 어묵이냐 오이냐에 따라서

이름이 바뀌게 되는데 이 전체를 "찌라시즈시ちらしずし"라 합니다.

아, 오랫만에 번역하니깐 헷갈리기 시작하는군요.

원본 홈페이지 방식 그대로를 복사해서 붙혀넣었습니다.

지금까지의 방식이 귀찮았기도하고, 읽는 방식의 불편한도 있었기 때문에...