목장이야기 바람의바자 WIKI 공략 번역
[이 페이지는 Internet Exploer 8 환경에서 제작되었습니다.]
[이하 버전의 경우 일본어 한자의 크기가 작은 경우가 있습니다.]
바자 대화 이벤트
바자 안에서 말을 거는 경우가 많기에, 그 답변의 따라 평판에 크게 영향을 줍니다.
평판이 올라감or내려감에 대한 메리트・디 메리트는 아마 없지만,
방문하는 NPC의 수와 벨로 주목을 끄는 확률등에 영향이 있다.......아마(검증 필요)
매상, 평판 1위가 되려는 것은 결국 덤 같은 정도이므로 그렇게 고집할 필요는 없다.
유리스ユリス「미아가 된 아이가 있습니다迷子の子供がいます」
→같이 찾아보자一緒に探す
유리스ユリス「상태는 어때요?調子はどうですか？」
→아주 좋은 느낌♪とってもいい感じ♪
유리스ユリス「저는 봄이 좋아서~僕は春が好きで～」
→분위기가 좋네一雰囲気がいいよね
유리스ユリス「이 ○○この○○（상품）・・・」
→줄까?あげようか？（신랑, 신부후보의 호감도에 의해 공통 발생?）
슈미트シュミット「일은 어때仕事はどうだ」
→무지하게 열심히지♪すごく頑張ってるよ♪
슈미트シュミット「왠지 이 ○○에 강하게 끌리는 느낌이 든다何故だろうこの○○にとてもひかれるきがするんだ」
→그럼 그냥 줄께じゃぁタダであげる
슈미트シュミット「겨울은 춥지 않나?冬は寒くない？」
→겨울이 좋으니깐 걱정없어冬好きだから大丈夫
슈미트シュミット「촌장을 찾고있는데町長を探しているのだけど」
→왼쪽 위에야左上だよ
아기アギ「으~음..으~음..う～ん・・う～ん・・」
→그림 때문에 걱정해?絵の悩み？
디루카ディルカor아기アギ「놀러 왔다구!遊びに来てやったぞ！」
→어서오세요いらっしゃいませ
아기アギ「이, 이○○ 하나 주지 않을래요!?こ、この○○、ひとつくれませんか！？」
→네, 알겠습니다♪どうぞ、どうぞ♪
디루카ディルカ「우리 오너 어딨는지 알어?うちのオーナー知らない？」
→메리나 씨는 회장 오른쪽 위メリーナさんは会場の右上
디루카ディルカ「여름 바자가 제일!夏のバザールが一番！」
→햇볕이 좋은 느낌日差しがいい感じ
디루카ディルカ「으~음, 이 ○○ 갖고 싶은데 돈이...う～ん、この○○（상품）欲しいけど、お金がな…」
→그냥 줄께タダであげるよ（→유리스 처럼 공통?）
엔쥬エンジュ「재료점은 어디?素材屋はどこ？」 
→오른족 밑입니다右下です（로이드의 가게）
엔쥬エンジュ「덥네暑いわね・・・」
→괜찮아?大丈夫？（아마 여름 한정）
엔쥬エンジュ「물건 파는거 재밌어?物売るってたのしい？」
→재밌어楽しい
엔쥬エンジュ「이 ○○この○○（상품）・・・」
→줄까?あげようか？
케빈ケヴィン「엉아가 도와둘까?オレっちが手伝ってやろうか？」
→사양해 둘께遠慮しておくよ
케빈ケヴィン「이 ○○주지 않을래?この○○くれない？」
→절대안돼!絶対駄目！
케빈ケヴィン「○○ 짱인데○○ってすげーよな」
→그럼 사도록해じゃあ、買ってよ
케빈ケヴィン「엄마 어디있는지 알어?母ちゃんどこにいるか知らない？」
→과자 때문에 조를꺼지御菓子をねだる気でしょう
피엘ピエール「이... 이 ○○ 매우 좋은 물건이네요!こ・・・この○○とてもいい品ですね！」
→반액에 준다半額にしてあげる
피엘ピエール「제대로 챙겨 먹습니까?しっかり食べてますか？」
→확실히!バッチリ！（조금 오른다）
피엘ピエール「역시 요리를 출품하는 것이~やっぱり料理を出品するのが～」
→여러가지 팔고싶다いろいろ出したい
피엘ピエール「글 쓸 때가 없는데요書き込みがありません。」
→필요해?欲しいの？(2배 가격 판매 + 평가 크게업)
남성「곤란에 처한사람을 도와주고 싶습니다!困ってる人を助けたいと思ってるんです！」
→잘 부탁드립니다お願いします
남성「이 ○○, 그냥 주지 않을래?この○○、タダでゆずってくれる？」
→안됩니다!できません！
남성「이 ○○ 좋은걸~, 공짜로 주시지 않겠음?この○○いいじゃな～い。タダで譲ってくださる？」
→안줘요!あげません！
남성「이, 이것은! 이 ○○를 하나 주지 않을래?こ、これは！この○○を一つくれないか？」
→공짜로 줄께요タダであげるよ
남성「안녕하세요~ 구치&나베시입니다. 에~ 오늘은どうも～グッチ＆ナベシーです！え～今日は･･･」
→구치...나베시는?グッチ･･･ナベシーは？
남성「안녕하세요! 나베시&구치이임니다. 오늘은 불러주셔서 감사아함니다どうも！ナベシー＆グッチでぇ～す。今日はお呼びいただきありがとうございま～す！」
→오! 기다렸습니다!よ！待ってました！
남성「구치 안왔었나?グッチ来なかった？」
→동물점에서 울고있었다動物屋で泣いてた
남성「나는 미나 팬클럽 회원 번호317315인데! 미나님은 어디에 있는 걸까나?ボクは、ミーナファンクラブの会員番号317315さ！ミーナさんはどこにいるのかな？」
→미나씨는 위입니다.ミーナさんは上です
여성「○○를 사고싶은데 돈이 조금 부족하네○○を買いたいけどお金が少し足りない」
→반액에 드릴까요?半額にしましょうか？
여성「배가 고파서 쓰러질 것 같아요おなかが空いて倒れそうです」
→판매품이라고 괜찮다면 여기요売り物でよければどうぞ 크게 업
→힘내라, 파이팅!頑張れ、ファイト！ 조금 업
여성「여기는 이제부터 콘서트 회장이야!ここは今からコンサート会場よ！」
→여기는 바자 회장입니다!ここはバザール会場です！
여성「어머, 귀여운 여자아이or남자아이네あら、可愛い女の子or男の子ね♪」
→저기...안 사주는 거야?え…買ってくれないの？（2배 가격에 사감）
여성「로이드씨는 어디예요?ロイドさんどこですか？」
→오른쪽 밑右下
여성「길을 묻고 싶은데... 랩핑점은 어디인거죠?道を聞きたいのだけど…。ラッピング屋さんって、どこにあるのかしら？」
→회장의 왼쪽 밑 쪽 입니다会場の左下の方ですよ
여성「안경을 잃어버렸어眼鏡をなくした」
→아! 머리 위에 있다あ！頭の上にある
어린이「비행기다! 부웅ひこーきだぞー！ブーン」
→위험하니깐 관두려무나あぶないからやめようね
어린이「아우... 아빠? 엄마? 어디?あう‐…。パパ？ママ？どこぉ？」
→함께 찾아 줄께!一緒に探してあげる！
어린이「○○ 주세요○○ちょうだい」
→그냥 줄께!タダであげる！
어린이「쿵!ごっつーんっ！」
→괘... 괜찮니!?だ・・大丈夫！？
노인「손자랑 닮았네. 얘기 좀 하고 싶어孫によく似てる。話をしたい」
→좋습니다いいですよ（긴 이야기가 지속되지만 시간은 지나지 않음 그후 진열된 상품 1종류를 전부 사 간다. 가격이 비싼것 만 팔고 있으면 꽤나 벌림）
노인「포장점은 어디?らひんぐ屋(랩핑점ラッピング屋)はどこ？」
→랩핑점은 왼쪽 밑입니다ラッピング屋は、左下です。
노인「이 ○○ 그냥 주지 않으련?この○○タダでくれぬか？」
→...? 상관없는데요? …？ かまいませんけど？（매우 올라감）
→당연히 안되죠!ダメにきまってるでしょ！（보통으로 오름）
→당연히 안되죠!ダメにきまってるでしょ！（보통으로 오름）
노인「이 ○○를 준다면~この○○をくれれば～」
→괜찮습니다. 몸 조심히♪いいですよ、お大事に♪（공자로 주는 것이 되버림）
- 역주
바람의 바자 이것으로 WIKI 번역이 마무리 되었습니다.
거의 1년이 걸렸군요. 솔직히 이런 것 번역하는데 시간이 그렇게 걸리는 것은 아니지만
바쁘다는 핑계로 뭐 이렇게 오랜 세월이 흘러버렸습니다.
원래 42가 최종 페이지가 아닌 50 페이지 정도 이어 나가지 않을까라고도 중간에 생각해 본 적이 있었지만
필수적으로 필요한 자료만 정리하고 끝내려고 보니깐 42에서 끝나버리는 군요.
번역 시작 할 시는 일본어를 잘 몰라서 번역기도 돌려보아 내용이 조금 이상한 적도 꽤나 많았었습니다.
그나마 근래의 들어서 조금 상태가 좋아진 번역이 나오는 군요.
어찌 되었건 긴 번역 페이지를 봐주신 분들에게 감사를 드리면서
바람의 바자 번역은 여기서 마칩니다.
그럼,쌍둥이 마을에서 다시 뵙기를...
댓글 없음:
댓글 쓰기