2019-05-01

목장이야기 쌍둥이마을 WIKI 공략 번역 - 18 곤베 씨앗 가게 -

목장이야기 쌍둥이마을 WIKI 공략 번역
곤베 씨앗 가게
[이 페이지는 Mozilla Firefox 3.6.7 환경에서 제작되었습니다.]
[Internet Exploer 8 이하의 경우 일본어 한자의 크기가 작은 경우가 있습니다.]

ゴンベの種屋 곤베 씨앗 가게
영업시간:10:00~17:00
정기휴일:월,화 등
  • 간판에는 영업시간 10:00~이라고 써있지만 13분 늦게 영업을 시작한다.
  • 날씨가 하루종일 비, 태풍, 폭설과 연간행사 날에는 쉽니다.
  • 초기의 상품은 2개, 1년째 가을부터 3개가 됨

Q. 영업하는 날이 적은데요
정기휴일에 더하여 비오는 날이나 연간행사가 지속되면 영업하고 있는 날이 적고,
생각대로 씨앗이나 비료를 얻을수 없는 일이 있습니다.
그것을 예측하여 금과 창고에 여유가 있으면 먼저 필요한 수 만큼 계산하여 사두거나 사재기
하는것을 추천합니다.
계절 중에 사용 못해 창고에 넣고 압박하는 것보단 씨앗의 가격과 출하액이 같으므로 출하 해버리면
손해를 보지 않습니다.
備考 비고
  • 비료는 여름부터 팔린다?
  • 새로운 씨앗이 가게에 진열되는 조건은 그 씨앗을 어떠한 형태로 얻은 뒤 부터?
  • 새로운 씨앗이 가게에 진열되는 조건은 곤베의 우호도 관계?

種 씨앗
상품명종류가격(G)수확시기계절비고
カブ
순무
단작1204~5일봄1년째부터
ジャガイモ
감자
1705~7일1년째부터
キャベツ
양배추
30010~14일1년째부터
きゅうり
오이
연작3508~11일(3일마다)1년째라도 요리대회 (패배) 경품으로 얻음
ラディッシュ
라딧쉬
단작2504~5일여름1년째부터
たまねぎ
양파
1205~7일1년째라도 요리대회 (패배) 경품으로 얻음
かぼちゃ
호박
23010~14일심부름 (チヒロ치히로)
トウモロコシ
옥수수
연작49010~15일(4일마다)1년째부터
トマト
토마토


1년째라도 요리대회 (패배) 경품으로 얻음
にんじん
당근
단작1505~7일가을1년째부터
ほうれん草
시금치
3004~5일1년째라도 요리대회 (패배) 경품으로 얻음
ナス
가지
연작3309~13일(3일마다)1년째부터
さつまいも
고구마
9905~6일(2일마다)1년째라도 요리대회 (패배) 경품으로 얻음
大根
무
단작1104~5일겨울1年目より
白菜
배추
연작3009~13일(3일마다)1년째라도 요리대회 (패배) 경품으로 얻음

果樹 과수
상품명가격(G)수확시기계절비고
さくらんぼ
채리
1002개월(3일마다)봄심부름(リア리아)
バナナ
바나나
3102개월(4일마다)여름심부름(ザウリ자우리)
もも
복숭아
2601개월반(3일마다)심부름(ザウリ자우리)
りんご
사과
1401개월 반(3일마다)가을심부름(ローズ로즈)
ぶどう
포도
3401개월(3일마다)
みかん
귤


겨울2年目以降
お茶の種
차 씨앗
10001개월(4일마다)심부름 (チヒロ치히로)

穀物 곡물
상품명가격(G)수확시기계정비고
お米の苗
벼삭
9060일봄2년째 부터
大豆
콩
1001개월 반여름, 가을1년째 부터
そば
메밀
801개월가을, 겨울1년째 부터
小麦
보리
601개월겨울1년째 부터

肥料 비료
상품명가격(G)설명비고
ひりょう
비료
1000효과 범위의 작물의 춤직을 매일 일정치씩 올려줌. 효과가 다되면 없어짐


- 역주
이 영감탱이 조금씩 영업 늦게 하는 것은 눈치 챘지만, 이 시간을 잰 사람이 있을 줄이야...
원래 정기휴일 신경 안쓰고 인사 차에 물건 사고 말걸기 때문에 정기휴일이 좀 많다 싶었다
했는데 이런 비리가 있었을 줄이야...
항상 놀 생각만 하는 할아버지를 극심히 대하는 나나의 효심이 대단하다고 해야할까나...

요리 대회에서 패배하여야 씨앗을 받는 시스템도 참 아이러니 하군요.
이기면 광석을 주긴하는데 씨앗을 받기 위해서 져야하는지, 마을간의 친밀도를 올리기 빨리
올리기 위해 이겨야 하는지...


- 1차 수정
씨앗, 과수, 곡물의 표가 각각 분리 되었습니다.

댓글 없음:

댓글 쓰기