목장이야기 쌍둥이마을 WIKI 공략 번역 - 26 요리 오드블 -

목장이야기 쌍둥이마을 WIKI 공략 번역

요리 오드블


전체 리스트 https://echisyryok.blogspot.com/p/blog-page.html

[이 페이지는 Mozilla Firefox 3.6.7 환경에서 제작되었습니다.]

[Internet Exploer 8 이하의 경우 일본어 한자의 크기가 작은 경우가 있습니다.]

料理/オードブル 요리 오드블

• 밑 표의 재료명의 검은색의 재료명은 반드시 필요한 재료
• 밑 표의 재료명의 녹색의 재료명은 이 중 아무거나 있으면 되는 재료
• 밑 표의 재료명의 파랑의 재료명 동등품과 대체 가능한 재료（卵계란→黒い卵검은계란、ミルク우유→ジャージーミルク져지밀크、バター버터→上バター고급버터등)

No.	요리	필요도구	재료	어레인지	☆가격G
					0.5	1.0	1.5	2.0	2.5	3.0	3.5	4.0	4.5	5.0
1	かぶのバターいため 순무 버터 볶음	프라이팬	かぶ순무・バター버터
2	フライドポテト 프라이드 포테이토	프라이팬	じゃがいも감자・油식용유							570				790
3	ポテトのパンケーキ 포테이토 팬 케잌	프라이팬	じゃがいも감자・小麦粉밀가루・油식용유								740	810		950
4	ハッシュドポテト 햇쉬드 포테이토	프라이팬	じゃがいも감자・小麦粉밀가루・油식용유 ハーブチーズ허브치즈/ハーブバター허브버터
5	じゃがバター 버터감자	프라이팬	じゃがいも감자・バター버터								940
6	ロールキャベツ 롤 캐비지	프라이팬	きゃべつ양배추 たまねぎ양파/トマト토마토/パン粉빵가루							1020
7	ポップコーン 팝콘	프라이팬	とうもろこし옥수수						390	440
8	コーンフレーク 콘 프레이크	프라이팬	とうもろこし옥수수・ミルク우유								720	790	850
9	ゆで卵 삶은 계란	냄비	卵계란						150
10	目玉焼き 계란후라이	프라이팬	卵계란・油식용유							290
11	焼ききのこ 구운 버섯	프라이팬	油식용유・きのこ類버섯류		70	100	130	160	190	220	250	280	310	340
12	きのこのホイルむし 버섯 호일 찜	프라이팬	きのこ類버섯류	トリュフ 트뤼프	50	60	70	80	90	100	110	120	130	140
13	サンドイッチ 샌드 위치		パン빵・きゅうり오이・トマト토마토	ゆで卵삶은계란/マヨネーズ마요네즈
14	ハーブサンド 허브 샌드위치		パン빵・ミント민트 カモミール카모마일・ラベンダー라벤더	ハーブマヨネーズ 허브마요네즈	130	160	190	220	250	280	310	340	370	400
15	フルーツサンド 후르츠 샌드위치		パン빵・ヨーグルト요구르트 フルーツ類후르츠류 ※すいか수박이외
16	ぶどうパン 포도빵		パン빵・ぶどう포도
17	ジャムパン 쨈빵		パン빵・ジャム類잼류							270	290
18	カレーパン 카레빵		パン빵・カレー粉카레가루							460	500			640
19	トースト 토스트	프라이팬	パン빵							200	220
20	フレンチトースト 프렌치 토스트	なべ	パン빵・卵계란								360	390	420
21	バターロール 버터 롤	なべ	パン빵・バター버터
22	コロッケ 고롯케	프라이팬	じゃがいも감자・油식용유・パン粉뻥가루									790
23	クリームコロッケ 크림 고롯케	프라이팬	じゃがいも감자・油식용유 パン粉빵가루・ミルク우유											1160
24	チーズコロッケ 치즈 고롯케	프라이팬	じゃがいも감자・油식용유 パン粉빵가루・チーズ치즈											1160
25	フォカッチャ 포캇체	프라이팬	小麦粉밀가루・油식용유・ハーブバター허브버터
26	キッシュ 킷슈	프라이팬	小麦粉밀가루・かぼちゃ호박 ほうれん草시금치・じゃがいも감자									2040		2380
27	ガレット 가렛트	프라이팬	そば粉메밀가루・卵계란									500		580
28	フィッシュ＆チップ 피쉬&칩	프라이팬	じゃがいも감자・油식용유・小麦粉밀가루 ブルーギル블루길/ブラックバス블랙배스 デカギル거대 길/デカバス거대 배스									880	960
29	ハニートースト 허니 토스트	프라이팬	パン빵・ハチミツ뻘꿀								500
30	カナッペ 카나페		パン빵・チーズ치즈・ゆで卵삶은계란											810
31	アランチーニ 아란치니	프라이팬	ご飯밥・油식용유・パン粉빵가루・チーズ치즈
32	ドルマ 도르마	프라이팬	きゃべつ양배추・ご飯밥・たまねぎ양파										1690
33	焼きとうもろこし 구운옥수수	프라이팬	とうもろこし옥수수・バター버터
34	なす田楽 가지조림	냄비	なす가지・みそ미소
35	焼きなす 구운가지	프라이팬	なす가지・油식용유							380
36	焼きいも 군고구마	프라이팬	さつまいも고구마	極バター고급버터	100	120	140	160	180	200	220	240	260	280
37	茶碗むし 차왕무시	냄비	卵계란・きのこ類버섯류	たけのこ죽순						260	280	310	330
38	刺身 생선회		マグロ참치/イワナ곤들매기/マス송어 ヤマメ산천어/ヒラメ넙치/ハゼ문절망둑 デカハゼ거대망둑/コイ잉어				110	120	140
39	かまぼこ 카마보코	냄비	ウナギ장어/ヒラメ넙치 スズキ농어/チビスズキ어린 농어							180	190
40	野菜いため 야채볶음	프라이팬	油식용유・きゃべつ양배추		450						990
41	八宝菜 팔보채	프라이팬	油식용유・きゃべつ양배추 にんじん당근・しいたけ표고버섯
42	しゅうまい 슈마이	냄비	たまねぎ양파・きゃべつ양배추 小麦粉밀가루								1470
43	ぎょうざ 만두	프라이팬	小麦粉밀가루・たまねぎ양파 きゃべつ양배추・しいたけ표고버섯
44	ちゅうかまん 중화만쥬	냄비	小麦粉밀가루・にんじん당근 しいたけ표고버섯・しめじ송이버섯
45	カレーまん 카레만쥬	냄비	小麦粉밀가루・カレー粉카루가루							440
46	チーズまん 치즈만쥬	냄비	小麦粉밀가루・チーズ치즈/上チーズ상급치즈										590
47	天ぷら 튀김	냄비	小麦粉밀가루・油식용유・卵계란 なす가지/しいたけ표고버섯/ワカサギ빙어									600
48	春巻 하루마키	프라이팬	米粉쌀가루・きゃべつ양배추
49	豆腐 두부	냄비	大豆콩					270
50	おから 비지	냄비	大豆콩・油あげ유부・にんじん당근										1400
51	あげだし豆腐 아게다시 토후	냄비	豆腐두부・小麦粉밀가루								570
52	油あげ 유부	냄비	豆腐두부・油식용유
53	こうや豆腐 코우야토후	냄비	豆腐두부							280
54	湯豆腐 물두부	냄비	豆腐두부・豆乳두유									1200
55	冷奴 히야앗코		豆腐두부							520
56	ゆば 유바	냄비	豆乳두유									920
57	だしまき 다시마키	냄비	油식용유・黒い卵검은계란								460
58	いもの煮っ転がし 이모노닛코로시	냄비	じゃがいも감자						400
59	かぼちゃの煮つけ 호박조림	냄비	かぼちゃ호박
60	がんもどき 간모도키	냄비	豆腐두부・油식용유 にんじん당근/じゃがいも감자									960	1040
61	ふろふき大根 후로후키 다이콩	냄비	大根무						300
62	きりぼし大根 무말랭이	프라이팬	大根무	にんじん당근					310
63	まぐろのユッケ 참치 육회		マグロ참치・卵계란
64	トッポギ 떡볶이	냄비	おもち떡・スパイス스파이스	たまねぎ양파/にんじん당근

- 역주
※이 블로그에서의 요리 이름에 대한 한글화의 정의
기본적으로 표준화 되어 사용되고 있는 이름을 원칙으로 합니다.
외국의 요리의 이름의 경우 그대로 표기합니다.

일본에선 세계 각국의 여러 요리가 모여 있는데 그 요리의 이름을 그대로 가져와서 사용합니다.
하지만 우리나라는 세계 각국의 요리가 모여 있는 것은 아니지만, 대부분이 한글로 표준화 개선 되어
(특히 일본 요리에 대하여 심각히) 사용되는 이름이 많이 있습니다.

바람의 바자 번역 당시 최대한 한글화를 표기하려 했지만, 점점 의미불명이 되어가
그냥 일본 음식 이름도 그대로 사용합니다.